F Fabrik factory Fabrikabgabepreis selling price ex works Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter factory employee Fabrikanlage plant Fabrikant manufacturer Fabrikationsanlagen plant facilities Fabrikationsbetrieb manufacturing company Fabrikationsgemeinkosten factory expenses Fabrikationsgemeinkostensatz factory overhead rate Fabrikgebäude factory building Fabrikhilfsarbeiter factory hand fabrikmäßig hergestellt factory-made Fabrikraum factory floor Fabriksystem factory system Fabriktor factory gate Fabrikware manufactured goods Facharbeit skilled work Facharbeiter craftsman Facharbeiter skilled labour Facharbeiter skilled tradesman Facharbeiter skilled worker Fachausbildung technical training Fachausdruck term Fachberater expert adviser Fachgeschäft specialty shop Fachgeschäft (US) single line store Fachgeschäft; Spezialgeschäft one-line shop Fachgroßhändler specialist wholesaler Fachhandel specialized trade Fachkenntnisse specialized knowledge Fachkenntnisse technical knowledge Fachkönnen skill Fachkraft skilled employee fachkundige Beratung expert advice Fachkundiger expert Fachmann für den Vertrieb marketing specialist Fachmesse trade fair Fachwissen; Fachkenntnisse know-how Fachzeitschrift trade journal Factoring-Geschäft factoring Faden; Zwirn thread fähig able fähig capable Fähigkeit ability Fähigkeit capability Fähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen ability to earn a livelihood fahrbare Verkaufsstätte mobile shop fahrbares Gerät mobile unit Fähre ferry Fähre; Fährschiff ferry Fahrer driver Fahrgeld fare Fahrkarte; Flugschein ticket Fahrkartenschaffner ticket collector Fahrkartenschalter ticket office fahrlässig negligent fahrlässigerweise by carelessness Fahrlässigkeit negligence Fahrplan timetable Fahrpreis fare Fahrpreisverzeichnis tariff of fares Fahrzeug vehicle faires Spiel fair game Faksimile facsimile Faktor factor Faktorenanalyse factor analysis Faktorenvergleich factor comparison Faktoring factoring Fakturiermaschine billing machine fakturierte Ware invoiced goods Fakturierung invoicing Fakturist billing clerk Fallen der Aktienkurse fall of stocks fallen; Fall fall fallen; fallen lassen drop fallende Tendenz downward drift fällig due fällig mature fällig werden become due fällig werden fall due fällig werden to fall due fällig werdende Verbindlichkeiten maturing liabilities fällige Schuld debt due fällige Zinsen interest payable Fälligkeit maturity Fälligkeitsakzept accommodation acceptance Fälligkeitsdatum maturity date Fälligkeitsklausel expiration clause Fälligkeitstag day of maturity Fälligkeitstag due date Fälligkeitstermin day of falling due Fälligkeitstermin due date Fälligkeitstermin eines Wechsels due date of a bill Fälligkeitswert maturity value falls in the case of falls in the event of falls als Original gekennzeichnet if marked as original falls die Anschrift unrichtig ist if the address is incorrect falls die Anschrift unvollständig ist if the address is incomplete falls die Bank es versäumt zu handeln if the bank fails to act falls die Bank zu handeln bereit ist if the bank is prepared to act falls die Parteien wünschen; daß if the parties wish that falls dies dem Handelsbrauch entspricht if customary falls ein Auftrag etwas verbietet should an order prohibit sth. falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt if such negotiation is not effected falls er es versäumt should he fail to provide falls er sich vorbehalten hat in case he may have reserved falls im Namen des Verkäufers gezahlt if paid on behalf of the seller falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist if no such airport has been so named falls kein genau bestimmter Ort if no precise point falls sich der Käufer entschließt if the seller elects to falls solche Weisungen nicht eingehen if such instructions are not received falls vom Verkäufer gezahlt if paid by the seller falls Waren versandt werden in the event of goods being dispatched Fallstudie case study falsch FALSE falsch adressieren; fehlleiten misdirect falsch angesetzte Werbung misplaced advertising falsch klassifizieren misclassify falsch verbuchen misenter falsch; Unrecht wrong falsch; unrecht; Unrecht wrong Falschbuchung; Fehlbuchung false entry falsche Behauptungen; Vorwand false pretences falsche Angabe false statement falsche Anschuldigung false accusation falsche Anwendung misapplication falsche Beschreibung misdescription falsche Darstellung false presentation falsche Darstellung; Entstellung misrepresentation falsche Erklärung misstatement falsche Handhabung mishandling falsche Klassifizierung misclassification falsche Unternehmensleitung mismanagement falsche Warenbeschreibung false trade description fälschen forge fälschen; Fälschung counterfeit fälschen; Fälschung fake Fälscher eines Dokuments falsifier falscher Name false name falscher Schluss false conclusion falscher Vorwand false pretences Falschgeld bogus money Falschgeld counterfeit money fälschlicherweise wrongly Falschlieferung wrong delivery Fälschung counterfeit Fälschung forgery Fälschung der Bücher faking of the books Fälschung der Bücher falsification of accounts Fälschung eines Schecks forgery of a cheque Fälschung; Verzerrung falsification Fälschungen counterfeits Fälschungen bleiben nicht unentdeckt forgeries do not remain undetected Faltmappe folder Faltschachtel folding box Familienplanung family planning Familienunternehmen family business Familienunternehmen family-owned enterprise Familienvorstand head of the household Familienzulage family allowance Familienzulage family income supplement fangen capture Farbdiapositiv colour slide Farbfilm colour film Farbfoto colour photo farbige Bevölkerung coloured population farbige Bevölkerung nonwhite population Farbkontrast colour contrast Farbskala colour scale Färbung; Farbgebung colouring Farbwirkung colour effect Farm; Bauernhof farm Farmer; Bauer farmer Faß cask Fässchen keg faules Vorgehen foul play federleichtes Papier feather-weight paper Fehlanzeige negative report Fehlbetrag deficiency Fehlbuchung erroneous entry Fehldruck misprint Fehlen der Vollmacht absence of authority fehlendes Gewicht deficiency in weight Fehlentscheidung wrong decision Fehler mistake Fehler bei der Übersetzung errors in the translation Fehler finden locate errors Fehler; Fabrikationsfehler flaw Fehler; Mangel defect Fehler; Verschulden fault Fehleranalyse error analysis Fehlerbereich error range Fehlerbeseitigung elimination of error Fehlererkennung error detection fehlerhaft defective fehlerhaft faulty fehlerhafte Verpackung faulty packing fehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche faulty packing fehlerhafter Vertrag defective contract Fehlerhaftigkeit faultiness Fehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit faultiness Fehlerkorrektur error correction Fehlerkurve error curve Fehlerrate error rate Fehlerspielraum margin of error Fehlerwahrscheinlichkeit error probability Fehlerwahrscheinlichkeit probability of error Fehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich error margin fehlgeleitet misguided Fehlinformation misinformation Fehlinformation; Falschinformation misinformation fehlinvestiertes Kapital misguided investment Fehlinvestition false investment Fehlkalkulation miscalculation fehlleiten misguide Fehlleitung misdirection Fehlschlag failure Fehlverhalten misdemeanour feierliche Beteuerung solemn assertion Feiertagslohn holiday pay feil halten to keep for sale feilhalten keep for sale feilschen haggle feilschen higgle Feingehalt fineness Feingehaltsstempel hall-mark Feingehaltsstempel hallmark Feinheitsgrad fineness Feldarbeit; Außendienst field work Feldauswahl field selection Felduntersuchung field inquiry Feldzug; Kampagne campaign Felodversuch test run Ferienarbeit holiday work Ferienkurs; Ferienschule holiday course Ferienlager holiday camp Fernbleiben; Fehlen absenteeism Ferngespräch long-distance call Ferngespräch trunk call fernhalten keep from fernhalten; abhalten keep out Fernkurs correspondence course Fernmeldeeinrichtungen communications facilities Fernmeldetechnik telecommunications Fernschreiben teletype message Fernschreiber teleprinter Fernschreiber teletyper Fernschreiber ticker Fernsprechamt telephone exchange Fernsprechbuch telephone directory Fernsprechzelle call box Fernsprechzelle call-box Fernsprechzelle telephone booth Fernstraße highway Fernstraße trunk road Fernstraßennetz network of trunk roads Fernziel long-term objective fertig ready fertige Zeichnung finished drawing Fertiggerichte convenience foods Fertigkeitstest ability test Fertigmachen finishing Fertigteilkontrolle end-item inspection Fertigung in großen Serien large-lot production Fertigung in Losgrößen; Chargenfertigung lot production Fertigung vor Ort on-site fabrication Fertigungsablaufstudie production study Fertigungsablaufstudie; Ablaufstudie chronological study Fertigungsabteilung fabrication shop Fertigungsabteilung production department Fertigungsabteilung production division Fertigungsabteilung production shop Fertigungsanlagen industrial facilities Fertigungsanweisung manufacturing instruction Fertigungsauftrag production order Fertigungsbelegschaft production force Fertigungsdauer productive time Fertigungsdiagramm process chart Fertigungsfluß flow of production Fertigungsfunktion production function Fertigungsgemeinkosten factory overheads Fertigungsgemeinkosten indirect production costs Fertigungshöchstgrenze production limit Fertigungsindex production index Fertigungsindustrie manufacturing industry Fertigungskontrolle process inspection Fertigungskontrolle production control Fertigungskosten cost of manufacture Fertigungskosten production costs Fertigungsplan production plan Fertigungsplan production schedule Fertigungsplanung production planning Fertigungsplanung production scheduling Fertigungsprogramm manufacturing program Fertigungsprogramm production programme Fertigungsstelle production centre Fertigungssteuerung process control Fertigungssteuerung progressing Fertigungsstraße production line Fertigungsstufe stage of production Fertigungsüberwachung production control Fertigungsunterbrechung process interruption Fertigungsunterbrechung; Prozessunterbrechung process interruption Fertigungsverfahren manufacturing process Fertigungsverfahren production technique Fertigungsverfahren; Herstellungsverfahren production process Fertigungsvertrag manufacturing agreement Fertigungsvertrag manufacturing contract Fertigungsvolumen; Umfang der Fertigung volume of output Fertigungszeit processing time Fertigungsziel production target Fertigwaren finished goods Fertigwarenlager finished goods store Fertigwarenlagerung storage of finished goods Fessel; Handschellen handcuffs fesseln handcuff fest firm fest angelegtes Geld locked-up money fest angelegtes Geld tied up money fest; Firma firm festangestellter Beschäftigter permanent employee feste Anstellung regular employment feste Anstellung; Dauerstellung permanent appointment feste Gebühr fixed charge feste Haltung firm attitude feste Kurse firm prices feste Regel inflexible rule fester Preis firm price fester Wohnsitz fixed abode festes Inventar fixture Festgeld cash on deposit Festgeld fixed deposit Festgeld time deposit festgelegt fixed festhalten adhere festhalten; innehalten hold Festigung der Preise consolidation of prices Festkommarechnung fixed -point calculation festlegen constitute festsetzen fix Festsetzung fixation Festsetzung des Zolles assessment of duty Festsetzung des Zollwertes assessment of dutiable value feststellbar ascertainable feststellen; nachprüfen ascertain Feststellung ascertainment festverzinslich fixed interest bearing fette Schrift bold face fetter Satz bold type Fettschrift heavy type Feudalsystem feudal system feuergefährlich inflammable Feuerschutz fire protection Feuersgefahren fire hazards Feuerversicherung fire insurance fieberhafte Tätigkeit feverish activity fiktive Bevölkerung ghost population Filialbank affiliated bank Filialbanksystem branch banking Filiale branch office Filiale integrated store Filialladen multiple shop Filialladen multiple store Filialleiter branch manager Filialleiter; Geschäftsstellenleiter branch manager Filmrolle film reel Filmstreifen film strip Filmstreifen; Diastreifen; Diafilm filmstrip Filmwerbung screen advertising Finanzamt revenue office Finanzamt tax office Finanzanalyse financial analysis Finanzanalyseabteilung analysis department Finanzaufstellung financial statement Finanzausschuß financial committee Finanzbehörden revenue authorities Finanzberater financial adviser Finanzbericht financial report Finanzbuchführung financial accounting Finanzbuchhaltung financial accounting finanziell financial finanziell besser gestellt sein be better off finanziell unabhängig financially independent finanziell unterstützt financially supported finanzielle Angelegenheiten financial affairs finanzielle Belastung financial strain finanzielle Hilfe financial aid finanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung pecuniary aid finanzielle Lage financial conditions finanzielle Lage financial position finanzielle Lage financial standing finanzielle Lage financial status finanzielle Lage; Vermögenslage financial standing finanzielle Unterstützung financial aid finanzielle Unterstützung pecuniary aid finanzielle Verhältnisse financial circumstances finanzielle Verhältnisse pecuniary circumstances finanzielle Verlegenheit financial embarrassement finanzielle Verpflichtung financial obligation finanzielle Verpflichtungen financial obligations finanziellen Verhältnisse financial circumstances finanzieller Anreiz financial incentive finanzielles Ansehen financial standing finanzieren finance Finanzierung finance Finanzierung financing Finanzierungsgesellschaft finance company Finanzierungsgesellschaft finance house Finanzierungsgesellschaft financing company Finanzierungskosten costs of financing Finanzierungslücke money gap Finanzierungsplan capital budget Finanzierungsplan financial budget Finanzierungsvermittler company promoter Finanzkonto financial account Finanzkontrolle financial control Finanzkreise financial circles Finanzplatz financial centre Finanzpolitik financial policy Finanzsystem; Steuersystem fiscal system Finanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft finance company Finanzwirtschaft finance findet nicht statt does not take place fingiert fictitious fingierte Zahlung sham payment fingiertes Konto pro forma account Firma company Firma firm Firma mit bankartigen Geschäften banking company Firma; geschäftliches Unternehmen business concern Firmenbriefpapier; Büropapier stationery Firmenchef principal of the firm Firmeninhaber owner of a firm Firmenkapital capital funds Firmenname company name Firmenname firm name Firmenreserven company reserves Firmenschriftzug logotype Firmensiegel signet Firmenzeichen logo Fischhändler fishmonger fiskalisch fiscal fixe Kosten fixed charges fixe Kosten fixed costs flach flat Fläche; Bereich area Flächenstichprobe area sample Flächenstichprobenverfahren area sampling Flagge flag Flaschenzug hoist Flaschenzug; Winde hoist flau flat flaue Geschäftszeit dull season flaue Nachfrage slack demand Flaute dullness Flaute flatness Fleischbeschau meat inspection fleißig industrious flexibel; wendig flexible Flexibilität des Marktes market flexibility fliegender Händler; Hausierer; Höker hawker Fließband assembly line Fließbandfertigung conveyor-belt production Fließfertigung flowproduction Fließfertigung line production Fließ-Straße flow line flink speedy Flucht in die Stadt; Landflucht migration into cities Fluchtgeld hot money Fluchtkapital flight capital Flug flight Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof air terminal Flugblatt pamphlet Flugblatt; Handzettel; Faltblatt leaflet Flugplan flight plan Flugplan flight schedule flugplanmäßiger Flug scheduled flight Flugsteig gate Flugzeug aircraft Fluktuationsarbeitslosigkeit frictional unemployment fluktuieren; schwanken fluctuate Fluss flow Flußdiagramm flow process chart Flußdiagramm flow-chart Flußdiagramm process chart flüssig; liquid; zahlungsfähig liquid flüssige Geldmittel funds flüssige Güter wet goods flüssige Mittel liquid assets flüssige Mittel liquid resources flüssige Mittel quick assets flüssige Mittel; greifbare Mittel liquid funds Flüssigkeit des Geldes ease of money Flüssigladung liquid cargo Flussverschmutzung pollution of rivers Flüsterpropaganda whispering campaign Flut flood FOB Flughafen fob airport Folge der Ereignisse order of events Folgekosten consequential costs folgen follow Folgen aus Verlusten consequences arising out of loss Folgen die sich ergeben aus consequences arising out of Folgen von Verzögerungen consequences arising out of delay folgern; schließen conclude Folgeschaden consequential damage Folgewidrigkeit inconsequence Folgezeitmethode differential timing folienbeschichtet foil-coated Fond endowment fund Fond fund Fonds fund Förderband conveyer band Förderband conveyer belt fördern promote Förderung von Kapitalanlagen promotion of investments Forderungen accounts receivable Forderungen receivables Förderwesen materials handling Förderzeit handling time Förderzeit materials handling time Forfaitierung forfaiting Forfaitierung non-recourse financing Form der Benachrichtigung form of advice Form; Aufmachung eines Dokuments form of a document formaler Gegenwert nominal consideration Formalität formality Format dimensions Formblatt zur Kreditbeantragung credit form Formen der Akkreditive forms of credit Formen der Anrede forms of address Formfehler defect of form Formfehler error in form Formfehler formal defect formlos informal formlos; informell informal formlose Zusammenkunft informal meeting Formmangel lack of form Formsache formality Formulierung; Wortlaut wording Formvorschriften; Förmlichkeiten formal requirements forschen; Forschung research Forscher researcher Forschung und Entwicklung research and development Forschungs- und Entwicklungsfond research and development fund Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft research and development company Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten research and development activities Forschungsabteilung research department Forschungsaufwand research effort Forschungseinrichtungen research facilities Forschungsgemeinschaft study group Forschungsintensität research intensity Forschungspersonal research personnel Forschungspersonal research staff Forschungstätigkeit research work Forschungsteam research team Forschungsverfahren research technique Fortbildung advanced training Fortbildung further education Fortbildungsurlaub educational leave fortlaufend continuous fortlaufend numerieren number consecutively fortlaufend nummeriert consecutively numbered Fortschritt progress Fortschrittszeitverfahren continuous reading method fortsetzen continue Fortsetzung continuation Fotokopie photostat Fotokopie photostatic copy Fotokopie xerox Fotokopiergerät photocopying machine Fotomontage photo composition Fracht freight Fracht am Zielort zahlbar freight forward Fracht bezahlt freight paid Fracht entladen discharge cargo Fracht im voraus bezahlt carriage paid Fracht im voraus bezahlt freight prepaid Fracht im voraus zu zahlen freight to be prepaid Fracht unbezahlt freight unpaid Fracht vom Empfänger einzuziehen freight collect Fracht vorauszahlbar freight prepayable Fracht zahlbar am Bestimmungsort freight payable at destination Fracht; Ladung cargo Frachtbedingungen terms of freight Frachtbrief consignment note Frachtbrief way-bill Frachtbrief (US) waybill Frachtbriefdoppel (Br.) duplicate of the consignment note Frachtempfangsbescheinigung freight receipt Frachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug freighter Frachtermäßigung reduction of freight frachtfrei carriage paid to frachtfrei freight paid to frachtfrei bis ... carriage paid to ... frachtfrei versichert carriage and insurance paid to frachtfrei versichert freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis freight and insurance paid to frachtfrei; versichert carriage and insurance paid to frachtfrei; versichert freight and insurance paid to Frachtführer carrier Frachtgebühr; Frachtkosten freightage Frachtkartell freight cartel Frachtkonferenz shipping conference Frachtkonferenz; Frachtabsprache freight conference Frachtkonto carriage account Frachtkonto freight account Frachtkosten cost of freight Frachtkosten freight charges Frachtkosten freight costs Frachtkosten vorschießen advance freight Frachtpolice der Transportversicherung freight policy Frachtraum; Laderaum shipping space Frachtrechnung freight note Frachtsatz freight rate Frachtsatz shipping rate Frachtunternehmen carrier Frachtvertrag contract of affreightment Frage nach Fakten fact question Frage; Anfrage query Fragebogen questionnaire Fragebogentechnik questionnaire technique Fragenkomplex battery of questions Frankiermaschine franking machine Frauenarbeit female labour Frauenbeilage ladies' supplement frei uncontrolled frei vacant frei an Bord free on board frei an Bord (INCOTERM) free on board frei Frachtführer free carrier frei Frachtführer (benannter Ort) free carrier frei Haus free to the door frei Längsseite Seeschiff free alongside ship frei längsseits Schiff (INCOTERM) free alongside ship frei machen frank frei machen vacate frei verladen Ihr Fahrzeug free on truck frei verladen unsere Station free on rail frei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular average frei von Mängeln free from defects frei von Schulden bleiben keep out of debt frei Waggon free on truck frei Waggon; franko Waggon free on rail frei zur Verladung ready for shipment frei; leer vacant freiberuflich fre-lance freiberuflich freelance freie Marktwirtschaft free enterprise freie Mitarbeit freelance freie Stelle vacancy freie Stellen vacancies freie Tankstelle independent petrol station freie Unterkunft free accomodation freie Verfügungsgewalt discretionary power freier Handel free trade freier Markt free market freier Wechselkurs floating freier Wettbewerb open competition freies Grundeigentum (Br.) freehold Freiexemplar complimentary copy Freiexemplar free copy Freiexemplar gratuitous copy Freigabe; Ausgabe release freigeben; ausgeben release freigegeben an den Bezogenen released to the drawee Freigepäck bei Flugreisen free allowance freigestellt; wahlfrei optional Freihafen free-harbour Freihafen free-port Freihafen; zollfreier Hafen free port Freihandel fair trade Freihandelszone free trade area Freiheitsberaubung false imprisonment Freikarte free ticket Freilager open depot Freilichttheater open-air theatre freisprechen absolve Freistellungsbescheid notice of exemption Freiverkehr outside market Freiverkehr over the counter market freiwillig voluntary freiwillige Auflösung voluntary liquidation freiwillige Hilfe voluntary assistance freiwillige Kette voluntary chain freiwillige Versicherung optional insurance freiwillige Versicherung voluntary insurance freiwilliges Vergleichsverfahren optional conciliation Freizeit leisure time Freizeit spare time Freizeitbeschäftigung spare time job Freizeitlandwirt; nebenberuflicher Landwirt spare-time farmer Freizügigkeit freedom of movement Freizügigkeit der Arbeitskräfte labour mobility Fremdbevölkerung alien population Fremdelement foreign element Fremdenführer tourist guide Fremdenverkehrsgewerbe tourist trade Fremdenverkehrswerbung tourist advertising Fremdenzimmer spare room Fremdfinanzierung financing with outside capital Fremdfinanzierung outside financing Fremdkapital borrowed capital Fremdkapital outside capital Fremdmittel outside funds Fremdmittel outside resources Fremdwährungsschuldverschreibungen bonds in foreign currency Fremdwährungswechsel foreign currency bill frequentieren frequent frequentieren; aufsuchen frequent freundliche Note happy touch Frevel; Lästerung sacrilege Friedensrichter justice of the peace friedliche Koexistenz peaceful coexistence frisiertes Konto cooked account Fristenüberschreitung failure to meet a deadline Fristenverlängerung extension of a period fruchtbar fertile Fruchtbarkeit fertility rate früher Ladenschluss early closing früherer Indossant previous endorser früherer Indossant prior endorser frühester Endtermin earliest finish time frühester Termin für ein Ereignis earliest event time Frühschicht morning shift Frühwarnsystem early warning system führen; Führung lead führende Aktie market leader führende Bank leading bank führende Geschäftsleute key businessmen Führer; Fremdenführer guide Fuhrgeld; Transport haulage Fuhrgewerbe; Transportgewerbe carrying trade führt zu Missverständnissen is leading to misunderstandings führt zu Streitigkeiten is leading to disputes Führung der Geschäfte conduct of business Führung durch Delegation management by delegation Führung mit Hilfe von Erkenntnissen management by perception Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception Führung nach Ergebnissen management by results Führung nach Zielvorgaben management by objectives Führungsaufgaben managerial functions Führungsbefähigung leadership ability Führungskräfte executives Führungsqualität leadership ability Führungsspitze top management Führungsverantwortung managerial responsibility Fuhrunternehmer carter Fülle; Flut glut Füller filler Füllmaterial filling material Füllmaterial padding material Füllmaterial; Beiwerk padding Fundamt lost property office Fundbüro lost-property office fundiert sound standing fundierte Schuld fixed charge fünffach quintuplicate fünffach; in fünffacher Ausfertigung quintuplicate Fünfpfundnote; Fünfdollarnote fiver Funktion function Funktionär functionary funktionell functional Funktionsanalyse functional analysis Funktionsstörung malfunction für das Löschen for the purpose of unloading für den Bestimmungsort for the destination für den Export der Ware for the export of the goods für den Export geeignete Ware exportable goods für den Import abfertigen clear the goods for import für den Käufer akzeptabel acceptable to the buyer für den Schaden aufkommen to answer for damages für den vereinbarten Bestimmungshafen for the agreed port of destination für den Verkäufer for the seller für den Verkäufer akzeptabel acceptable to the seller für den Vorgang erforderlich required for the operation für den Vorgang üblich customary to the operation für den Zweck for the purpose für die Auslegung for the interpretation für die Einfuhr for the purpose of importing für die Einfuhr der Ware for the importation of the goods für die Handlung benötigte Zeit activity duration für die Lieferung eines Geräts for the supply of one unit für die Schulden haften liable for payment of the debts für die Seite des Frachtführers on the part of the carrier für die übliche Behandlung sorgen provide for customary conditioning für die Verantwortung for the liability to für die Verpackung der Ware sorgen provide for packing of the goods für die Verpackung der Ware sorgen provide the packing für die Verpackung der Ware zu sorgen provide the packing of the goods für die Verpackung sorgen provide the packing für die Versendung for the purpose of dispatching für die Zurverfügungstellung for putting them at the disposal für dieses Problem on this problem für ein Handelsgeschäft relating to a trading transaction für eine Amtszeit von zwei Jahren for a term of two years für eine Person eintreten to stand up for a person für einen anderen handeln to act as agent für einen Posten geeignet qualified for an appointment für etwas anderes halten take for sth. else für etwas verantwortlich sein to be responsible for sth. für etwas Zoll bezahlen to pay duty for sth. für Gefahren; die sich ergeben for risks arising für gültig erklären validate für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren to reimburse for deferred payment für Ihre Akten for your files für Ihre Rechnung und Gefahr for your account and risk für Inkassi for collections für irgendwelche nicht gedeckten Risiken for any risks not being covered für Irrtümer for errors für jede Akzeptleistung remboursieren to reimburse for any acceptance für jede Negoziierung remboursieren to reimburse for any negotiation für jede Zahlung remboursieren to reimburse for any payment für laufende Rechnung on open account für Rechnung des auslämdischen Händlers for the foreign dealer's account für Rechnung des Bezogenen for account of the drawee für Rechnung des letzteren for the account of the latter für Rechnung des Überseehändlers for the overseas dealer's account für Rechnung von for account of für Rechnung von for the account of für Waggonladungen for wagon loading für Zahlung sorgen provide for payment Furchtlosigkeit freedom from fear Fusion fusion fusionieren fuse Fuß der Seite; unterer Rand der Seite bottom of page Fußnote footnote füttern feed

<< Previous Page --------------------------------------- Next Page >>

OR

Jump to page:

Click here to view the text-only version of this file